ジョン・レノン共犯意訳『Out The Blue』能澤浩司1961年4月27日～2015年4月19日

Out The Blue
作詞＆作曲＆歌；

John Lennon

突然だけが、人生だ。
共犯意訳；

久保AB-ST元宏（2015年4月20日　月曜日 1:33Am）

２０１５年４月９日（木）　３：４９Pｍ

▲こうして手紙を書くなんて、何年ぶりだろう。

Out the blue you came to me
ぼくが高校に入学した１９７７年、同じクラスに能澤浩司くんがいた。
And blew away life's misery
中学時代は、さえなかったぼくだけど、
Out the blue life's energy
能澤くんとビートルズで意気投合し、
Out the blue you came to me
で、ぼくは、いわゆる「高校デビュー」をしたわけ♪

Every day I thank the Lord and Lady
いまだに「トモダチ」って言葉が、チョー苦手な、ぼくだけど、
For the way that you came to me
能澤くんに出会ったおかげで吉井功樹くんや飯田恭司くんたちが、
Anyway
ぼくのタイセツな「トモダチ」だ、ってことが、すごく、よく、分かった。
it had to be two minds
こうして、経験が意味を証明しながら、
One destiny
ぼくは、ぼくの言葉の辞典を作ってきた。

３：５３Pｍ

▲２５年前に買ったジョン・レノンのポスト・カードを、君に届けたい。

２０１５年４月１９日（日）　４：５３Ｐｍ

▲ミッチー親子や、飯田恭司に助けられながら「闘って」帰宅すれば。

４：５７Ｐｍ

そうですか。
知らなかった。ありがとう。
４月２日に、
能澤くんの体調の悪化を君から教えてもらって、
すぐに能澤くんの職場の北竜町役場に電話して、
同級生の双子の高橋くんにつないでいただき、
彼から情報をいただきました。
その時点では、
能澤くんは北竜町の役場の裏の自宅に帰って来ていました。
それなのに私は身勝手にも自分が忙しいので、
会いにいかずに、
Is war over?

ジョン・レノンのポスト・カードで手紙を出しました。
それから、先週、深川市で北空知の全部の議員が集まって、
内閣府の役人から「地方創生」の説明を聞く会議があり、
そこに高橋くんもいらしていて、私のところに来て、
能澤くんが再入院して悪化したことを教えてくれました。
久しぶりに会った高橋くんは、
高校時代はカーリー・ヘアーでしたが、丸坊主でした。
その内閣府の役人に私は、
「地方創生は、
地方を安易な市町村合併に
誘導しようとしてはいないか？」
と、質問すると、役人はビビっていました。

そうか。
あ、今、伊賀くんから電話がありました。・・・・。
これから、私は能澤くんの遺体に逢いに行ってきます。
教えてくれて、ありがとうね♪

All my life's been a long slow knife
長い長いナイフが、ゆっくり＆ゆっくりと、ぼくの人生に刺さり込んでくる
I was born just to get to you
人生って、まるで田舎の選挙のよーな、不完全なシステム
Anyway I survived long enough
なんとか、よーやく、ぎり＆ぎり、生き延びて、
To make you my wife
出会えた奇蹟と比べれば、別れることなんか、たいしたことじゃない

５：０６Pｍ

▲能澤くんの死を知って私が最初にしたことは、このレコードを聴くこと。

５：０７Pｍ

▲ジョンがヨーコと別居した時に作った、感謝の曲「アウト・ザ・ブルー」。

Like a U.F.O. you came to me
能澤くんは、まるでＵＦＯ
And blew away life's misery
ぼくの久保元宏を、始めさせてくれた
Out the blue life's energy
だから、ぼくは能澤くんに、もっとぼくの言葉を正確に伝えたかった
Out the blue you came to me
始まりも、終わりも、突然すぎる

１：３１Ａｍ

あれから、私は能澤くんの自宅に行きました。
彼の自宅は、北竜町の役場の裏にあると聞いていたのですが、
そこには、けっこー立派な一軒家が、たくさん建っていて、
たぶん北竜町の「一等地」なのでしょうね。
おかげで能澤くんの家を探すのに苦労しました。
クルマをゆっくりスロー・ナイフのように、すべらせていると、
黒い服を来た女性がふたり歩いていたので、ゆっくり忍び寄り、
彼女たちが入って行った家の前にクルマを停めれば、
やっぱり、そこが能澤くんの家でした。
彼が自宅を新築してから、もうずいぶん経っていると思うのですが、
まるで新築のように手入れが行き届いていました。
玄関を開けて中に入れば、
そこには太った能澤くんが立っていて、
その太った能澤くんは私を見るなり、
「久保さん！」
と、言いました。
太った能澤くんは、能澤くんの息子で、
私は初めて会ったのですが、
いつも年賀状が届くたびに、その写真を見ながら
私の話を聞かされていたらしく、
初めて見た私が久保元宏であると、すぐに分かったそうです。

奥さんは、明るかった。
太った能澤くん・・・息子さんも、明るかった。
（能澤家では）有名な私をわざわざ見に来た娘さんも、明るかった。
それは、
能澤くんがすてきな夫、父親だったことを
私に感じさせてくれて、なんだか嬉しかった。

能澤くんは、すい臓がんで、
朝８時４５分に家族の前で静かに亡くなったそうです。
私が出したハガキを嬉しそうに何度も読んでいたそうです。
私が息子さんに、「お父さんが最後に聴いた曲は、何？」と聞くと、
息子さんは少し考えてから「父が最後に聴いた曲は、自分で選んだ
ベスト・アルバム赤盤に入っていた「ラブ・ミー・ドゥ」でした。」、と。
ビートルズのデビュー曲を最後に聴いたなんて、
のざぱー、かっこよすぎるよね。

５：５２Pｍ