指先が、つ・な・が・り・た・い２００９ ★ 共犯者の光と怪我。

2010年4月22日　木曜日　午後5時49分

気温5.7℃←■足の指をケガしたので、はだしで米の配達をしていたら、石田純一と間違われた（うそ）。見た目は、石田国松（←知ってる？）だけど。がくっ。
2010年4月22日　木曜日　午後4時31分

気温5.3℃←■いでぇぇえ～～っ！！玄関を踏み外して、足の親指をぶつけたぁ～。
2009年6月23日火曜日午後5時33分　雷雨　気温18.2℃←■今日の午前２時３０分、指のちょうどケガしている部分を、ドアにおもいっきりはさめた！「-----！！！」←声にならない叫び・・・。
2009年6月16日火曜日午前2時39分　晴れ　気温11.1℃←■そがれた指の肉と、そがれたそれ以外のぜんぶの肉体。どっちが、私？

Finger Print File 2009

text by

久保AB-ST元宏（更新日；2009年6月3日 1:58Pm）

2009年6月1日月曜日午後8時32分　晴れ　気温11.6℃←■ついうっかり、裁断機で指の先を切り落としちゃった。それを病院へ持っていって５針縫って、つなげた♪

2009年6月2日火曜日午後8時43分　晴れ　気温11.2℃←■やっぱり、裁断された私の人差し指の先っちょは、つながらないみたい。・・・つ・な・が・り・たい。がくっ。

ふきたんぽぽ
の
５針縫合仲間倶楽部通信

送信日時 : 2009年6月2日（火） 10:10Pm ～ 11:57Pm 間のＥメールのリミックス♪

久保じろう様、
昨日は大変だったのですね～

もちろん、そうだけど、実は、いつもそうなんだ（笑）。
今回のことで言えば、やりたい仕事があったんだけど、来客が続いて、
客が途切れた時に、複合機のＡ４用紙がなくなっていたので、
Ａ３の再生紙を半分に切って、Ａ４のトレーに入れてから、書斎に戻ろうと、ばたばたとやっていたんだ。
で、指先を、スパッ！と切って。
最初は、少しの切り傷かと思ったら、
切断機の横に、肉片が落ちていて、「あ、これはたいへんだ。」、と。
で、半分に切ったＡ４になった用紙を複合機のトレーに入れながら（＝ちゃんと仕事を片付ける）、
事務仕事をしていた社員の好川君に、
「今、怪我をしたから、沼田厚生病院にまでクルマで連れて行ってくれ。」と言ったんだ。
ティッシュ３～４枚で指をその間におさえて。
私があまりにも、ふつーだったので好川君は、また私が冗談を言ってると思ったようで（笑）。

でもさすが、切れたところを病院に持っていく、という判断は素晴らしい！
痛みはどうですか？発熱はどうですか？

熱や吐き気はありません～。
麻酔は、きかなかったような感じ～。
あれで、きいていたとしたら、ほんとうに痛いんだろうな。

もしかして、麻酔なしでオペしたの？
麻酔がきかなかったの？

麻酔は最初に、怪我をした左の人差し指の付け根近くの親指側に２ヶ所、したんだよ。
それは今も、ＰＣのキーボードを打ちながら赤い点が並んで二つ見えるから間違いない（笑）。
麻酔注射って、すげー痛いよねー。
まるで骨にクギを打たれているような感じに。
看護婦さんも、「久保さん、これが済めば、あとは楽ですよ～。」と、言ってくれたんですが（がくっ。）。

麻酔注射は、めちゃくちゃ痛いよ～。
指先だったら、他所より敏感だよね～

そうなんだってね。
今日の女医さんが、「指先には複雑な神経と触感機能が無数に交差している場所なので、
腕とか足よりも痛いんですよ。」と、教えてくれた。
まぁ、教えられる前に私は昨夕、すでに知ったんだけど。

わたし、局所麻酔がなかなかきかなくて...
メス入れた後に追加よ～（；－；）

そうそう、私も、すぐに麻酔の追加があるのかな？とも思ったんだけど、
「あれ、痛いのに、麻酔はもう無しかな？」とも思っているうちに、
「麻酔も痛いし、指をぬう手術も痛いんだから、同じことか。」と、達観したんだけど、
手術がなかなか終わらない～。がくっ。
まぁ、ていねいにやってくれたんだよね。だから、血も止まったんだろうし。

３年前に生検した時に同じ様に思ったよ。あっという間に終わったからガマン出来たけれど。
これは～キチンと言わないと～医師の次のオペが待っていようと～痛いのは自分だ！と学んだの。
医療って、経験がモノを言うんだなぁ～と思うことばかり。
健康である人はそれはそれで素晴らしいけれど、「手遅れ」「医療ミス」ってこういうところからも起きるのかなと。
つまり、管理されているわたしは長生きするってことなのよ。

うーむ。極意だなぁー。
手術中、
「ああ、これで

バイオリンが弾けなくなる。」と、つぶやくと、
看護婦さんが、
「バイオリンかよっ！」
と、つっこんでくれた（笑）。

お薬は、
ボルタレンあたりと、
抗生物質が
処方されたでしょうか...

薬は、３種類が出ました。
１．フロモックス錠　＝　感染症止め。

セフェム系の抗生物質。

２．ペオン錠　＝　痛み止め。
３．ムコスタ錠　＝　胃炎対策。

抗生物質は、ものによっては
食欲不振になったり
（お腹が）RUNしますからね。
本当に
お大事にしてくださいませ。

シロートな質問ですまんが、
「ＲＵＮ」って、なんのこと？

乙女がRUNを...言えないわ～ってオバさんだったね（＾＾；?

正確には'the runs'=diarrhea　つまり　オ・ゲーリー　のことですの。

薬が合わない状態は、発疹・頭痛・吐き気・下痢ですね。
微妙に気分が悪いとかも、相談した方が良いですわ。
この世、沢山薬が氾濫している～新型インフルエンザのワクチン以外は。

でも＆まぁ、指の先っちょですし（笑）。
あと、もし１９４５年８月６日だったら、
だれもこんな怪我、
相手にしてくれなかったんだろうな、とか（笑）
手術中に考えていた（笑）。

わたしも抗生物質に「フロモックス錠」が処方されたんだけれど、去年、３日間は大丈夫だったの。
今年連休明け１週間分処方のうち、５日目でRUNが来た！
術後５日分処方で...なんとかこらえたかなっていう状態。
薬剤師さんの話では３日目あたりがアブナイと。
それなのに、平気な人が多いせいか副作用の項目に入っていないの。
それとも４７歳は、RUNしやすい年齢なのだろうか...
とにかく、薬は「合わない！」と感じたら、すぐに可能な限り替えてもらうべし。

うーむ。
その基準が分からないが、参考にします（笑）。
ありがとう。

私は、明日結果がわかるけれど、友人の話では悪ければすぐに連絡が来るはずだからって。
まぁ～、心配はしていないけれど..３ヶ月に１度血液検査してるんだし。

病気が軽くても外科では、「３ヶ月に１度血液検査」ってのは、最近の常識みたいだね。
たぶん、かなり情報が得られるんだと思う。
今日も私の前の老婆が同じことを看護婦さんに言われていた。

でも、ガンって変なところで静かに活動してくれてるからね。
ウチの父も気が付いた時には末期だったから...久保さんの義父様もかしら...ガンって知能犯だよね。

「ガンって知能犯」って、名言かも（笑）。
「ガンって忍者」、ってのは私の名言（がくっ。）。

６月２９日の

香聡庵での

『じろうずライブ』などは、楽しかったようで、羨ましいです。

『共犯新聞』のタイトルに使った英語、

It is too good to name
this Chicken Curry a "Chicken Curry".
「チキンカレー」と名付けるのがもったいない「チキンカレー」。

この英訳、どうですか（笑）。
正しい英語を教えてください！タイトルを修正しますから～。

正しい英語は全く知らないのです。ごめんなさいね。
'name'は堅いかなぁ～わたしは'call'の方が好きかな～と思ったけれど...
みんなが分かって、品性がある＋ユーモアもチョッとあると考えると
KUBO-TANの英訳素敵ですよ。
何を望んでいるのかなぁ～修正が必要でしょうか？

この構文を
It is so good that I cannot name this chicken curry 'chicken curry'.と学校英語的文法変換すると
Mr.KUBOさんの感じていることを伝えた
It is too good to name this Chicken Curry a "Chicken Curry". になっているか、考えるものさしになるかしら。

直訳は意図することや日本人の考え方・感じ方を伝えるには無理があるものね。

もっと違う言い回し...考え付かないの。
う～ん、アルコール不足かなぁ～キリンフリーでは駄目ですわ～ってもともと才能がないのよ～ガクッ

ありがとう。
すごーく、参考になった。変えないで、私の最初の英訳のまま使います（笑）。

タテワキさんも、ミカキチさんも、山里さんも、じろうずさんたちも、
みんなかっこよいですね～♪

そうですよね。東出センパイは、もっともっと、かっこいーですよ～。

私だけがダサダサです。

さてさて...
今日かっこいい東出センパイから
いろいろ沢山入ったGIFTを受け取ったの。
おしゃれ～な方ですわ～
ぽぽ感激いたしました。ホントかっこいいわ～

おお。
東出センパイは、
はる先生ともメールを１～２回しただけで、
大量の書物
＆書類＆付録（笑）をプレゼントしちゃうからねー。
美人は得だ。
私なんぞ、深川のにれの木で逢ってから
しばらく無視されていたが（笑）。
たぶん、人を見る目があるんでしょう（笑）。
まぁ、そんな私でも今日は
またしても、東出センパイから、
読みたい本＆読みたかった資料
＆私の好きな名人３人の落語ＣＤ
＆そして、なによりも
同人誌『よりみち仲間』の書かれた
東出センパイの吉本隆明論第一回！
など＆などが送られてきて、
とても恐縮しつつ、かなり喜んでいるんですよ（笑）。
「こりゃ、最高のお見舞いだ♪」、ってね（笑）。
もちろん、東出センパイが
これらを送った時は
私はまだ怪我をする前だったから（笑）。
私は６月１日（月曜日）４：３０Ｐｍごろに、
ざくっ！と、やったんでした～。

ミカキチさんは朝から大変だったのに、それを感じさせない笑顔がいい。

ミカキチのブログを読むと、充実した一日だったようで、よかったですね。

タテワキさんは
誰かに似てますね～
石橋凌？
大橋巨泉ではないね。
車の運転姿に
「かっこいい」と
感じるケースが
多いらしいけれど、
まさに！ですわ。

さっそく、それ、
タテワキさんに伝えました～（笑）。

山里さんも作品で
表現しているから...
個展を拝見したら、
もっと
かっこいいでしょうね。

山里さんの個展会場の
インソムニアって、
行ったことありますか？
私はネットで
いくつかのブログを見ただけなんですが、
よさそうなところですよね。

2009年6月16日（火）～7月12日（日） 12～24Pm (定休日：月曜日)
山里稔展『静かなる空間シリーズ 2009』

Insomnia （インソムニア）

札幌市中央区北10条西16丁目1番
電話；011 (640) 6400

じろうずさんたちは...
いつか聴いてみなくちゃね～

彼らは、なかなか、ライブをやらないそうですよ。
だから今回は私も無理して（笑）、行ったんです。
７月２４日の、ロケット姉妹live in沼田町は、
若林博士ログハウスに宿泊予約を入れておいてね～♪

わたしも先週５針縫ったのよ。中はとける糸を使ったらしいし、見えないからわからない。
明日、抜糸予定です。

おお。おだいじに～。
私は昨日までのおおげさな（？）包帯から今日は、
最新の透明セロテープのようなゴム状のものを、怪我した指に２枚重ね。
こりゃ、楽だ。
看護婦さんは、「急に楽になったから、安心しすぎて怪我を忘れて、ぶつけないようにね。」と、言ってくれたのに、
さっそく帰宅するクルマのギア・チェンジの時に、怪我している指先をクルマの中で直接、おもいっきり、ごん！
いてぇーーーー！！！

ゴム状のテープは画期的に回復するらしいね。
バンドエイドで、似たようなものをヨーロッパの空港で見つけて使用した時、スゴ～と感動したもの。
でも、化膿には十分に気をつけましょうね。切り取る手術になったとか化膿による痛みは相当なものだよ。

久保さんは重症だから、化膿しないように十分ケアしてくださいね。

今日は、ホンモノの（？）外科医（＝アラサー風の女医）に見ていただいたんですが、
昨夕の手術にくっつけた、持参した肉の破片は、やはり、つかないようです。
じきに黒くなって大きなかさぶたのようになるかも、だそうです。
風呂は一週間は入れないようです（笑）。
また髪の毛を切りに行くタイミングが伸びちゃいました～。

１週間辛抱してね。
お酒も駄目だよ～キリンフリーはOKよ。
ほんと～に、お大事にね。

じゃあ、８日目、来週の火曜日から呑めるのか（笑）。
明日は早朝７時に沼田を出て、ＪＲで札幌なんだけど、せっかくクルマを使わないのに禁酒なんだよね（がくっ。）。
タテワキさんから、読売新聞ビル地下の老舗のおでん屋を紹介してもらったから、行こうと思っていたんだけどね（笑）。

明日抜糸の経験してくるね～

５針縫合仲間のセンパイぽぽたん

Finger Print File

作詞＆作曲；ミック・ジャガー＆キース・リチャーズ
パフォーマンス；ザ・ローリング・ストーンズ（1974年）

Hello, baby, mm-hmm
Ah, yeah, you know we ain't, we ain't talkin' alone
Who's listening? Well I don't really know
But you better tell the SIS to keep out of sight
'Cause I know they takin' pictures on the ultraviolet light
Yes, uh huh, yeah, but these days it's all secrecy; no privacy
Shoot first, that' s right... you know
Bye bye.
Right now somebody is listening to...... you
Keeping their eyes peeled...... on you
Mmm, mmm, what a price, what a price to pay
All right. Good night, sleep tight

2009年6月3日水曜日午後1時59分　晴れ　気温10.2℃←■朝になれば、ＪＲで札幌へ仕事に。指が切れて、ミーのカーも運転できず。が、酒も呑めず。映画は（笑）？

My
Bad Finger
Days

彼らは、私の「ファン」ではないから。　「ファン」て、ある意味、「最も対処のしようがない敵」だからね。

▲2009年6月2日（火） 5:10Pm

書斎で抹茶♪

▲2009年6月3日（水） 9:30Pm

札幌で、危険物の免許の更新♪

助けてもくれないだろうし、何かあっても見捨てるだろうけれど、少なくとも「攻撃」はしないでいてくれる。　それだけでも本当に貴重なんだと思う。

▲2009年6月3日（水） 5:20Pm

酒はがまん、映画は蠍座♪

５針縫合仲間倶楽部通信ね～、ふ～ん
差出人: ＰＭＦでマーラーの予定？

ふきたんぽぽ

送信日時: 2009年6月4日（木） 0:27Am
宛先:

久保AB-ST元宏

５針縫合仲間のくぼたん

あるこほる無しの１日、如何でしたか？

わたしは、無事、抜糸しましたよ。
「痛み」に敏感になっているものだから、
これから始まる「痛い」であろう儀式に緊張してしまって...
それが、’ちくっ’くらいでハサミのパッチン・パッチンが５回で終了。
ＭＹ　ドクターは相変わらず「ちょっと痛いかなぁ～」と言いながらで、なんだか気が抜けた。
「昔は絹糸を使っていたんだけれど、ナイロンが皮膚に１番いいんだ」
木綿糸を使っていたとは聞いたことがあったんだけれど
医師から説明してもらうと、ふ～んそうなんだぁ～と無防備に納得。
「中のとける糸はまだとけてないから、触ると分かると思うけれど...」
ホントだぁ～、実験しているみたいだなぁ～

もう絆創膏も貼らないで済むんだぁ～と、
テープまけした長方形の赤いだだれを今度は治していくんだなぁ～
自分なりのこの手術の処理が残っている気がした。
ところが、絆創膏がないと衣が直接あたって痛いのよ。

これって２０年前の経験と同じじゃん。
脱臼してギブスしていた時より、ギブスが取れた後、カヴァーしてくれるものが無くなり
心細さが増しながらも自分の治癒力を信じるしかない状態

くぼたんの肉片は　残念ながらつながらなかった。
５針縫合で今も指に昔のようにあっても、それはもう別のものなんだね。
その、１度切り落ちてしまった生体は死へと進み　残された指は自分の治癒力を信じて、生きていくんだね。

『悪性を示唆する所見は認められません』と書かれた病理専門医のサイン入り病理診断書を貰いました。

今日未明、はっとして～、『共犯新聞』開いたら～わたしのあの写真！
あ～やられたなぁ～、無防備だった自己責任だね。ここまで来るとね。
くぼたんは忍者みたいだね～ということはガンということぉ～かなぁ～（*^0^*)/

はっとして～がもうひとつ...
『too～to...』構文だけじゃなくて、比較級も使えるじゃん...でもニュアンスはどうなんだろう～

It is too good to name
this Chicken Curry a "Chicken Curry".

「チキンカレー」と名付けるのがもったいない「チキンカレー」。

↓

It is（または、must be）the chicken curry
much better than we name（または、call）Chicken curry.

やはりこれは、くぼたんのイメージが１番大切なわけだから、やっぱり原文がいいね！

病院の帰りに、思わず『ほっかいどう　ちきんカレー』というレトルトを買ってしまった。
サブミナル効果ですかね～

手術第２弾は未定の
センパイぽぽたん

Come and Get It

作詞＆作曲＆プロデュース；ポール・マッカートニー
歌；バッド・フィンガー（1970年）

If you want it, here it is
Come and get it
Make your mind up fast

If you want it anytime I can give it
But you better hurry 'cause it may not last

Did I hear you say that there must be a catch?
Will you walk away from a fool and his money?

If you want it, here it is
Come and get it
But you better hurry 'cause it's going fast

2009年6月4日木曜日午前4時57分　晴れ　気温13.2℃←■なんとか、指立て生活（？）にも慣れ、金曜日の出張はマークＸの運転で行ける、かな？

傷口

作詞＆作曲；

久保AB-ST元宏
（更新日；2009年7月15日水曜日 11:12Pm
札幌市・狸小路にて）