ピンクのクマのプールで、さっちゃんと。I'll follow you wherever you may go!
top pageうぇ〜ん!『共犯新聞』♪Too Old To Rock And Roll , Too Young To DieROCK★ロック パラパラ・・・偏愛書物★Book Oh ! うめぇ〜♪ジューシーな豚肉ソティ!好物★Gourmet やっぱ、映画館で観たい♪映画★Movie Artとは、ニューヨークのホイットニー美術館から、大阪の乙画廊まで、どこでもドアの奥で、今夜、パーティが2時から開かれる!美術★Art
moto_kubo@hotmail.com
THE GATE OF HEAVENLY PEACE
天安門

198964日、
見る闘い。天安門事件から20年。
text by うぇ〜ん!久保AB-ST元宏 (更新日;2009年6月5日 2:22Am)
★パリコレに、売り出すか(笑)♪
久保商店にユニフォームは無く、社員が好きな作業服を着ている。

観れる?Power To The People
作詞&作曲&唄;ジョン・レノン (1971年3月)
個人に判断力を
共犯意訳;うぇ〜ん!久保AB-ST元宏 (2009年6月4日 11:58Pm)

Power to the people
人民に権力をあたえれば
Power to the people
人民共和国を作っちまうし
Power to the people
人民共和国に権力をあたえれば
Power to the people
人民解放軍を作っちまうし
Power to the people
人民解放軍に権力をあたえれば
Power to the people
人民解放軍が人民を虐殺しちまうし
Power to the people
じゃ、「解放」ってナンだよ(笑)
Power to the people, right on
だからむしろ、個人に判断力を!そうだろ?

Say you want a revolution
だれもがアコガレちゃう、魔法のコトバ、「革命」
We better get on right away
じゃ、今すぐ、やんなよ
Well you get on your feet
ただし、自分でちゃ〜んと、判断して
And out on the street
「力を合わせる」と、「まわりに迎合する」は、ぜんぜん違うんだぜ

Singing, power to the people
シュプレヒコールだ、ほれ、「人民に権力を!」
Power to the people
「人民に原発を!」
Power to the people
「人民にインターネットを!」
Power to the people, right on
「町民に『共犯新聞』を!」 ほら、朝刊だよ

A million workers working for nothing
中国の労働者には、自由な選挙言論は与えられていない
You better give 'em what they really own
共産党政権がすべき政策とは、労働者の本質的な所有についてだ
We got to put you down
ぼくらは、一党独裁の正当性に疑問を投げかけることだろう
When we come into town
ぼくらが、あの天安門広場に入ったときにこそ

Singing, power to the people
スローガンを叫べ、「人民に権力を!」
Power to the people
「人民に高速道路の無料パスを!」
Power to the people
「人民に年金を!」
Power to the people, right on
「人民にエレキ・ギターを!」 右ききのやつを

I gotta ask you comrades and brothers
さて、問うのは国家権力だけじゃなく、君たち万国の共犯者諸君にも
How do you treat your own woman back home
そもそも君たちは、嫁を愛しているのか?
She got to be herself
愛とは、「個人の魅力」。
So she can free herself
教育も同じ。「みんな同じにする」は、教育ではなく、教条主義

Singing, power to the people
けっして声を合わせることなく、ばらばらに合唱せよ、「個人に権力を!」
Power to the people
「個人に歴史の記憶力を!」
Power to the people
「個人に情況の分析能力を!」
Power to the people, right on
「個人に行動力を!」 ライト・オンで買ったジーンズはいて
Now, now, now, now
ほら、気軽に、あ、それそれそれ
六四天安門事件
(ろくよん・てんあんもんじけん)
中華人民共和国で、民主化を進めていた政治家・胡耀邦(こようほう)が
1989年4月15日に死んだのをきっかけに、
北京市にある天安門広場に民主化を求めて集結していた
学生を中心とした一般市民のデモ隊に対して、
同年6月4日に、「中国人民解放軍」が無差別発砲や装甲車でひき殺すなどの
武力弾圧をし、多数の死傷者が出た事件。
中国共産党の発表では、「事件による死者は319人」となっているが、
この事件による死傷者は数百人から数万人に及ぶなど、複数の説がある。
市街地での無差別発砲の武力弾圧による市民の大虐殺の模様は、
アメリカのCNNやイギリスのBBC、香港の亜州電視など、中国の国内外の
テレビ局によって世界中にほぼ生中継され、世界中から多くの非難が浴びせられた。
その意味では、NY911に先んずる、世界が同時に歴史に立ち会った事件でもあった。
The Massacre
of The People,
by The People's Liberation Army,
for The People's Republic !
人民の
人民解放軍による
人民共和国のための大虐殺
★「大きな物語」への坑道&公道!

★それを「否定してみせる」ことが表現になる立場。
天安門には、毛沢東の巨大な肖像画の左右にスローガンが掲げられている。
「中華人民共和国万歳」と、「世界人民団結万歳」、だ。
内政干渉は『共犯新聞』の趣味ではないが、思想干渉は『共犯新聞』の性癖なので、
この二つのスローガンを検証してみたい。


「中華人民共和国万歳」
中華=「世界の中心」って、コドモっぽい♪
人民=王様がメインではないから。
共和国=なかよし&こよし。
万歳=おめでとー♪

一見、ぜんぶ、すばらしいっぽいが、どうも「共和国」って思想が、あやしい。
「なかよし&こよし」って、「個人で判断をしないで、周囲に染まれ♪」って、ことじゃんか。


「世界人民団結万歳」
世界=大きく出たな(笑)。
人民=権力者じゃなくって、一般大衆に呼びかけるなんて、なかなかのセンス♪
団結=ひとつになろう♪
万歳=やっほー♪

これまた、一見、ぜんぶ、すばらしいっぽい
んが、これも、「団結」が、「個人で判断をしないで、周囲に染まれ♪」って、ことじゃんか。

蠍座 二番館料金 \800
やっぱ、映画館で観たい♪『天安門、恋人たち』
原題;Summer Palace
監督&脚本;ロウ・イエ
出演;ハオ・レイ、グオ・シャオドン、フー・リン

★火星大接近の日に、眼球に乗り移った火星♪赤い惑星が眼球に焼き付いた!?久保の眼
どこか学生映画の習作のようなゆるさが全
体のトーンとしてあるが、ロード・ムービィの一
種としてみれば、それも手法として楽しめる。
ただし、音楽の使い方とかカメラ・ワークなど
ゆるせない(笑)ゆるさがあるのも事実。それ
でも長時間、観客を持って行く力があるのは
主人公を演じた女優の魅力と、まるで裏ネタ
のように作品を貫く歴史の図式だ。
その「歴史の図式」は、注意深く見ないと
気が付かないが、気が付くと、まるで種明か
しのように、今度は作品が薄っぺらく見えてし
まう。それは、主人公たちが住む土地の変遷
が、そのまま監督の歴史観になっているって
こと。具体的には下記の4つの、
主人公は
北朝鮮に隣接する
中国東北の出身。
北朝鮮的
「社会主義」
専制主義
北京の大学へ進学。中国「共産主義」
天安門事件が
起こる。
天安門「事件」的
民主化
主人公の友人たちが
ドイツへ移住。
東西統一ドイツ
「資本主義」

とゆー歴史的段階を図式化したんだと思う。
そして、中国はまた2番目に戻ったのか?
これらの歴史の段階のどれが最も優れている
とか、どれを目指すべきかの答えはまだ人類
は得ていない。超大国アメリカのGMが国営
化され、ますます資本主義と社会主義の境
界が分かりにくくなってゆく。ただ、重要なの
は、国家や権力や擬似的な国家としての組
織への迎合の誘惑からどこまでも自由に、個
人が自分の力で判断できる世の中は魅力的
だということ。国家論は、そこから始めたい。




他にも何か書くことあった気がするのだけれど忘れてしまったからもう出す。




でも考え続けてきた分、少しづつは進歩してるかも。
忘れないこと、それだけで充分、「闘い」になる国がある。


観れる?一無所有
作詞&作曲;♪Too Old To Rock And Roll , Too Young To Die崔健 (1986年)
からっぽの正解
共犯意訳;久保AB-ST元宏 (2009年6月7日 1:50Am)

我曾経済問個不休 弥何時跟我走
20年間、俺はしつこかった。 天安門広場でずっとお前を待ち続けている。
可弥劫総是笑我 一無所有
だけど、中国の民主化運動は先細りしてゆくだけ。 お前は「民主化よりも経済化」、だと?
我要給劫我的追求 還有我的自由
俺たちは『08憲章』で複数政党制と、言論の自由を訴えたけれど、
可弥劫是笑我 一無所有
お前は相変わらず笑いながら、「経済力のために犠牲はしかたない」、って。

嗚・・・・・・ 弥何時跟我走
ああ、いつになったらお前は中国の民主化運動に参加してくれるんだ?
鳴・・・・・・ 弥何時跟我走
ああ、20年間という時間は、政治に無関心な20歳を作っただけかよ。

脚下這地在走 身邊那水在流
この足元の地面は20年前の天安門につながっているし、インターネットは国境を超える。
可弥劫是笑我 一無所有
でもお前はいつも笑うだけ、「中国は弱者を切り捨てるけれど、それが国力をつける体制よ」、と。
為何弥総笑個没殉 為何我総要追求
なぜ20歳のお前は中国の経済力を自慢し、俺は20年前の天安門の失望を忘れられないのか。
難道在弥面前 我永遠是一無所有
そんなお前の前じゃ、俺って、からっぽの世界なのか。

嗚・・・・・・ 弥何時跟我走
ああ、お前は「中国の民主化は、経済大国になってから。」と言うけれど
鳴・・・・・・ 弥何時跟我走
ああ、じゃあそれは、今じゃないのか?

脚下這地在走 身邊那水在流
地面は天安門に続いている、『共犯新聞』はどこにでも届く。

告訴弥我等了很久 告訴弥我最后的要求
もう俺は20年間も待ったんだぜ、20歳のお前と、20年前の俺はどこが違うんだ?
我要抓起弥的双手 弥這就跟我走
お前をうばって汽車にのせ、遠い天安門でハンガー・ストライキに参加させたい。
這時弥的手在壇抖 這此弥的泪在流
その時お前の手は震え、その時お前の涙は流れ、お前は初めて笑うことをやめるだろう。
莫非弥是正在告訴我 弥愛我一無所有
まさかだろ? 「あなたが、からっぽだから愛しているのよ。」、だって?

脚下這地在走 身邊那水在流
中国史から天安門事件は消えない。天安門事件の犠牲者リストを、ネットで公表するぜ。

嗚・・・・・・ 弥何時跟我走
ああ、中国の民主化組織はすっかりやせ細っちまった。
鳴・・・・・・ 弥何時跟我走
ああ、1989年12月、亡命した中国人が作った「民主中国陣線」日本支部には約300人いた。
嗚・・・・・・ 弥何時跟我走
ああ、20年後の今、たったの約40人だぜ。そのうち実際に活動しているのは15人ほどだ。
鳴・・・・・・ 弥何時跟我走
ああ、しかも、2年前に組織は二つに分裂しちまった・・・。
連絡すみませんでした、私からもメールしようかと思ったけれど上手く文章書けなくて。
崔健(ツイ・ジェン、1961年8月2日生まれ)。
中国でのロック創始者のひとり。
北京生まれ、北京育ちの朝鮮族。
北京の朝鮮族音楽家の家庭に生まれた。
母親は朝鮮舞踊団員で、父親はトランペット演奏家。
崔健自身も14歳でトランペットの演奏を始め、
1981年に20歳で北京交響楽団に入団した。
この頃、友人が香港から非合法に持ち込んできたロックを知り、
ギターも始めた。
1986年、中国100人の歌手が参加する国際平和年の記念コンサートで
『一無所有』を初めて披露して一挙にスターダムにのし上がった。
翌年には交響楽団を辞め、
1989年に第1集『新長征路上のロック』を出した。
同アルバムは海賊盤を含め1億枚が売れたという。
1989年に北京で天安門事件が起こった頃、人気の絶頂にあり、
『一無所有』はストライキ学生たちの愛唱歌となった。
崔健のコンサートは余りに人気があるため、
当局によって許可が下りないようになり
2003年まで大きなコンサートは開けなかった。
しかも2003年に予定されたコンサートはSARSでキャンセルされたため、
2004年3月に開かれたコンサートが活動再開第1弾となった。

インテリ在日華人が集うウェブサイト 「東洋華」 「我与六四 (私と手難問事件)」